聽講最近北京地鐵喺度「去英語化」，例如本來北京南站本來標記做「Beijing South Station」，而家就變成「Beijingnan Zhan」；傳媒大學站本來係「Communication University of China」，依家就變成「Chuɑnmei Dɑxue」。
有啲人就話，呢件事簡直係白癡：識睇漢語拼音嘅人，99.99%都識中文，根本唔需要睇英文；而淨係識英文嗰啲，咁樣一改，佢哋就睇唔明。
小弟不敢苟同。我覺得噉樣一改，係會更加方便外國遊客。
道理好簡單：如果我係一個鬼佬，喺北京蕩失路，要問唔識英文嘅北京當地人點樣去南火車站，我勉強歪歪哋噉講「Beijing Nan Zhan」，人哋或者估到我想去邊。好彩嘅話仲可以指埋我去搭啱嘅地鐵線。如果講「South Station」，唔識英文嘅路人就算想幫你，都有心無力啦。
歐洲都係咁。例如雅典嘅Σύνταγμα站，其實個字解憲法，Constitution，個站上面嘅就係「憲法廣場」。但地鐵站只會音譯做Syntagma，唔會意譯做Constitution。阿姆斯特丹南站只會寫Amsterdam Zuid，唔會寫Amsterdam South。巴黎嘅北火車站亦只會係Gare du Nord, 唔係North Station。
作為遊客，我亦都慶幸佢哋揀音譯，唔會畀啲咩「Constitution」、「North Station」我睇。原因一樣：如果喺雅典搭的士，同司機講要去「Syntagma」，佢明我想去邊嘅機會率應該大過我話想去「Constitution」；喺法國問人點去「Gare du Nord」，亦都好過講咩「North Station」。講到尾，雖然英文已經好普遍，但都唔可以假設人人都識英文㗎。
當然，如果以方便遊客嘅角度諗，最好就係喺音譯下面加番附近有咩景點。例如「十三陵」寫「Shisanling」冇問題，但下面加返行細字「(exit here for the Ming Tombs)」就更好啦。而北京地鐵似乎都有咁做。
所以對於北京地鐵嘅拼音化，我係樂觀其成嘅。不過，短期內都應該唔會去北京（亦都去唔到），就算去到都係睇中文搵路。所以...... 是但啦。
 |
| 北京南站外觀（圖片來源） |
最後講啲題外話。中國嘅國家標準，《漢語拼音正詞法基本規則》，係要求「以詞為書寫單位」，例如「跑」係「pǎo」，「芙蓉」係「fúrónɡ」，「無縫鋼管」就要拆成「wúfènɡ ɡānɡɡuǎn」。噉我對「北京南站」嘅理解，就應該係北京市區南面嘅一個火車站；就好似「旺角」係喺旺角嘅東邊，而唔係有個地方叫「旺角東」。咁樣嘅話，根據中國官方自己嘅規矩，唔係應該好似「Mongkok East」噉，叫做「Beijing Nan」咩？做咩黐埋一嚿噉寫「Beijingnan」？
No comments:
Post a Comment